"固定資産除却"怎么翻译？

rockfish · 发表于 2008-4-24 11:11:19

"固定資産除却"怎么翻译?
它和"固定資産廃却"有什么区别？

EWWH · 发表于 2008-4-24 11:29:33

固定资产有管理年限。
固定資産除却是指管理年限到了，但是还可以使用，就把该固定资产从固定资产表上拿掉，但继续使用。
固定資産廃却是指把还在固定资产表上的固定资产（未到管理年限的固定资产）报废，从固定资产表上去掉。

tracywang116 · 发表于 2008-4-24 12:36:04

LS太厉害了！

rockfish · 发表于 2008-4-24 14:35:54

真是太感谢了，再想问一下“固定資産除却”怎么直接翻译成中文？

rockfish · 发表于 2008-4-24 14:38:57

还想问一下“除却損計上処理”应该怎么翻译？
非常急，在线等。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "固定資産除却"怎么翻译？