求助NHK听到的两句话？

happy_ken6688 · 发表于 2008-4-24 12:53:05

１．２４日から実施するとしています　　質問：”と”の意味は何ですか？
２．最近は株価の下落が続くなかで投資家からは税率を引き下げる＋よう＋求める強い要望が出ていました。
質問：　”よう”の意味は何ですか？中国語で翻訳ができますか？

片目 · 发表于 2008-4-24 13:24:13

「とする」は仮定の意味を表します。
「よう」は助動詞で話し手の意志・決意を表します。

風之翼 · 发表于 2008-4-24 14:42:16

１）２４日から実施するとしています
计划将于24日起实施。　　

２）最近は株価の下落が続くなかで投資家からは税率を引き下げる＋よう＋求める強い要望が出ていました。
因最近股价持续下跌，一些投资家强烈要求下调税率（印花税）
“よう”是投资家的“愿望”“请求”

happy_ken6688 · 发表于 2008-4-25 21:42:59

我的偶像！！！！！！！！

阿门 · 发表于 2008-4-25 22:40:23

[quote]原帖由 風之翼 于 2008-4-24 14:42 发表

風之翼的“摇头丸”药性太强，晕

風之翼 · 发表于 2008-4-25 23:11:03

说实在的，连我这几天也被它晃晕了，马上就换。

mamihong · 发表于 2008-4-26 19:00:24

先学好基础的语法再挺nhk吧，找点有趣的东西很重要，为什么要nhk，有病~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助NHK听到的两句话？