请教翻译[前住東京的回程机票，因為是在候補名單中，現在一直要等確認]

月影 · 发表于 2008-4-25 14:21:26

虽然问了几个单词~~但是发现还是翻不通顺~~~请大家帮帮忙~~~谢谢~~
[東京行きの帰りのチケットは候補リストの中に入っているので、今ずっと確認を待っています。]这样的翻译很怪?估计是看不懂的~~~

wumch · 发表于 2008-4-25 14:32:15

東京への帰りチケットは候補リストにあるため、今は、確認を待っている状態です。
或者简单一点，
東京行きの復路チケットは確認が必要なため、今それを待っている状態です。

ご参考に

月影 · 发表于 2008-4-25 14:35:30

LS谢谢了~~~一看就明白啊~~~呵呵~~

咋看自己翻的那个真是有点理不清思路耶~~~

老板是猪 · 发表于 2008-4-25 15:00:34

前住東京的回程机票，因為是在候補名單中，現在一直要等確認]

東京行き復路の航空券がキャンセル待ちになっておりますので、暫くお待ちください。

[ 本帖最后由老板是猪于 2008-4-25 15:05 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译[前住東京的回程机票，因為是在候補名單中，現在一直要等確認]