愛情の裹返しというか怎么翻译啊

神の领域 · 发表于 2008-4-25 15:57:26

その...ほれ、あ奴は鈴さんを好いておったから、愛情の裹返しというか...。
这句话应该怎么翻译啊？

kuni · 发表于 2008-4-25 16:20:53

その...ほれ、あ奴は鈴さんを好いておったから、愛情の裹返しというか...。

那个...啥，正因为那家伙喜欢小玲，爱的反表现嘛...

acepilot · 发表于 2008-4-25 16:31:53

就是明明喜欢，却作出很冷谈的表情的意思吗？

神の领域 · 发表于 2008-4-25 17:36:24

哦谢谢啦

EWWH · 发表于 2008-4-25 17:43:37

咳咳，装呗~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 愛情の裹返しというか 怎么翻译啊