‘顾客满意是我们永恒的追求’和‘千里共缠绵’怎么译？

ayue · 发表于 2004-9-19 22:36:54

‘顾客满意是我们永恒的追求’和‘千里共缠绵’怎么译？
以上，谢谢。

gokinko · 发表于 2004-9-20 07:09:39

‘顾客满意是我们永恒的追求’
お客様にご満足頂き,我々の永遠の旨（目標）

subaru23 · 发表于 2004-9-20 07:27:40

遠くにいる人が健やかでありますように。きっとあの人も、千里離れたところで同じ月を眺めていることでしょう
-----------------------------
ただ願わくば、人の長久に
千里嬋娟を共にせんことを
--------------------------
但願う　人の長久，
千里嬋娟を共とするを。

eagle119 · 发表于 2004-9-20 08:21:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wurong · 发表于 2004-9-20 10:07:11

顾客满意是我们永恒的追求’
お客さまの満足は、私ともの永久の追求です。

dai0799 · 发表于 2004-9-20 12:37:37

お客様を満足するようになることは我々の恒久追求です。

liuyongfu · 发表于 2004-9-20 12:41:32

お客様がご満足することは私たちの永遠の目安です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-20 08:21:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报