寻根问底咯~~~~手にいれる和手にはいる的区别

KAIDO · 发表于 2004-9-19 23:47:43

手にいれる和手にはいる的区别

金山词吧上查到手に入る是搞到手,但是在看one piece的时候,片头就有手にいれて
不知道有没有区别呢????谢谢!

gokinko · 发表于 2004-9-20 07:16:41

1,手にいれる到手，获得
権力を手に入れる
  取得权利
2、手にはいる　归已所有，得到
　あの本は彼の手に入った
  那本书落到他手里。

KAIDO · 发表于 2004-9-20 08:58:30

哦,知道了,谢谢!

琳子 · 发表于 2004-10-4 08:55:13

获得和得到本来区别就不大啊，是不是手にいれる有要自己争取的意思，而手にはいる　有别人给你你得到的意思啊？可以这样说吗？

KAIDO · 发表于 2004-10-4 09:08:01

是接法不一样!
1,手にいれる到手，获得
権力を手に入れる
取得权利
2、手にはいる　归已所有，得到
　あの本は彼の手に入った
那本书落到他手里。

琳子 · 发表于 2004-10-4 09:28:22

哦，明白了，谢谢！！！

nioumiya · 发表于 2004-10-4 15:44:44

其实究其根本，还是自动词和他动词的区别

		自动登录	找回密码
密码			注～册