しかし、このやりかたは

yu.ikien

しかし、この遣り方はいずれ限界を迎えることになった

就字面意思翻一下，特别是いずれ在这个地方应该怎么翻比较好

财务科

しかし、この遣り方はいずれ限界を迎えることになった
----但是，这个做法已经到达极限了。----------
呵呵！我是这么理解的，看看有没有高手来解答。。。。

kuni

いずれ:不管乍说、反正、不论如何

adang

感觉像是
不管怎么说

整句话 但是，不管怎么说这个做法都到极限了

yu.ikien

kuniさん、
全部で訳してもらえるかな

asuka0226

原帖由 adang 于 2008-4-28 09:50 发表
但是，不管怎么说这个做法都到极限了

挺这个~~~

シャオ

原帖由 adang 于 2008-4-28 09:50 发表
感觉像是
不管怎么说

整句话 但是，不管怎么说这个做法都到极限了

这个很到位了

melanie

しかし、この遣り方はいずれ限界を迎えることになった
「いずれ」＝早晚

tracywang116

しかし、この遣り方はいずれ限界を迎えることになった
但是，这种做法终有一天会到达极限的（即无法再突破）