请教[ぎりぎり]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-28 13:14:58

在说有关年代时使用这个词[ぎりぎり] 那应该怎么翻呢?

roroto · 发表于 2008-4-28 13:16:32

极限，勉强。。。
原句是怎样的呢？

adang · 发表于 2008-4-28 13:22:42

极限啊。
用在年代里会有不一样啊？

月影 · 发表于 2008-4-28 13:23:21

昭和58年　ぎりぎりなんですけど
(原句就是上面的~~~他有说是是昭和58年出生的ぎりぎりなんですけど应该怎么翻呢?)

yousama · 发表于 2008-4-28 13:26:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

EWWH · 发表于 2008-4-28 13:27:44

人員募集：年齢制限あり、２０～２５まで。
応募者：昭和58年　ぎりぎりなんですけど。。。。

adang · 发表于 2008-4-28 13:30:11

刚好符合（达到）年龄的限制

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-28 13:26:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教[ぎりぎり]的中文意思