[读解]令人疑惑的一道题：最も大切なことは、自分がその相手から聞くべきことを知

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 08:35:08

（A）最も大切なことは、自分がその相手から聞くべきことを知っておくことである。
（B）これはあまりにも当たり前のことで、人に話を聞こうとする場合の当然の前提だから、とりたてて注意を払うべきことではないと思われるかもしれない。
（C）しかし、私に言わせれば、これ以上に本質的に大切なことは何もなく、後は大部分が瑣末なテクニック論である。

「問い」この文章の結論はどの部分か。

答案是A，最后一段有个しかし、私に言わせれば-----但是，如果让我来说的话……，然后把上面都否定掉了，为什么还是A呢？

还有，希望解释一下一下这段话的含义：
人に話を聞こうとする場合の当然の前提だから、とりたてて注意を払うべきことではないと思われるかもしれない

KAIDO · 发表于 2004-9-20 10:08:09

因为主要是听别人讲，或许不应该插嘴！

参考～

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 10:40:07

注意を払う是什么意思？

KAIDO · 发表于 2004-9-20 10:53:02

提醒，给予注意

羽見 · 发表于 2004-9-20 11:53:54

（A）最も大切なことは、自分がその相手から聞くべきことを知っておくことである。
最重要的就是必须先认识到自己到底要向对方询问什么样的事情。
（B）これはあまりにも当たり前のことで、人に話を聞こうとする場合の当然の前提だから、とりたてて注意を払うべきことではないと思われるかもしれない。
这看起来是非常理所当然的事，因为这是向别人提问的基本前提。也许有人认为这根本不值得拿出来引起人们的注意。
（C）しかし、私に言わせれば、これ以上に本質的に大切なことは何もなく、後は大部分が瑣末なテクニック論である。
但是，我却认为没有什么在本质上比这一点更重要的了，除此之外大部分都是一些琐碎的技巧性问题。

三句话大意如此，最后一段根本就不是对上面的话进行否定，楼主不要理解错误，选A是没错的。

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 12:06:28

经过羽見さん这样一翻译，我算是懂了，只是还有一个小疑问。

自分がその相手から聞くべきことを知っておくことである

注意到是から而不是に，想确定一下，到底是我问别人还是别人问我？

KAIDO · 发表于 2004-9-20 12:08:16

我问别人

dai0799 · 发表于 2004-9-20 12:11:30

ここの「きく」は「听」に訳した方がいいと思います。

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 12:15:19

下面是引用KAIDO于2004-09-20 1:08 PM发表的 :
我问别人

何以见得呢？

KAIDO · 发表于 2004-9-20 12:27:22

べき

KAIDO · 发表于 2004-9-20 12:33:32

自己应该知道别人应该问自己什么？？？？？？

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 17:18:07

下面是引用KAIDO于2004-09-20 1:33 PM发表的 :
自己应该知道别人应该问自己什么？？？？？？

呵呵，那自己竟然还会不知道自己要问什么吗？未卜先知才是本事啊。

我不是想从逻辑上分析，只是为什么用から而不是用に让我很疑惑。

KAIDO · 发表于 2004-9-20 17:53:54

哈哈,我想是这样的,道を聞く是问路,这里聞く解释为打听
から聞く（从哪里打听）

		自动登录	找回密码
密码			注～册