この文句の中には知らない言葉が二つある。お願いします。

郭公 · 发表于 2008-4-29 09:31:05

サブプライムローン問題でアメリカ経済の先行きが不安視される中、あらためて足元も景気の底がたさが裏付けられた形です。
1.サブプライムローン和底がたさ这两个单词不懂.请教
2.[アメリカ経済の先行きが不安視される中]句中的[中]用它的意思翻译的话,好象说不通.请教

zdenny0001 · 发表于 2008-4-29 09:42:05

サブ・プライム・ローン. [Sub Prime Loan].
米国における住宅ローンの一種で、信用度の低い人を対象とした住宅ローンのことをいいます。審査基準が甘い代わりに、最初の数年間こそ金利は低く設定されていますが、全借入期間を通じた金利は高くなります。
就是我们所说的美国次贷问题吧。

1004 · 发表于 2008-4-29 09:43:13

サブプライムローン次级抵押贷款
底がたさが = = 是不是底がたさが...高さが

[ 本帖最后由 1004 于 2008-4-29 09:44 编辑 ]

zdenny0001 · 发表于 2008-4-29 09:49:12

底がたさ　底＋堅さ？

1004 · 发表于 2008-4-29 09:51:13

啊~~按照ls那样就比较通了~~

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 09:53:42

都是强人啊...

yousama · 发表于 2008-4-29 10:01:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

郭公 · 发表于 2008-4-29 10:08:08

原帖由 zdenny0001 于 2008-4-29 09:49 发表
底がたさ　底＋堅さ？

うん、そうです。

郭公 · 发表于 2008-4-29 10:09:03

原帖由 zdenny0001 于 2008-4-29 09:42 发表
サブ・プライム・ローン. [Sub Prime Loan].
米国における住宅ローンの一種で、信用度の低い人を対象とした住宅ローンのことをいいます。審査基準が甘い代わりに、最初の数年間こそ金利は低く設定され ...

ありがとう。とても詳しいですよ。

mealie · 发表于 2008-4-29 10:44:10

いい勉強になりました

郭公 · 发表于 2008-4-29 13:35:31

第2个问题还没人帮我解决列

EWWH · 发表于 2008-4-29 13:54:51

中、（背景の）中

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-29 10:01:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] この文句の中には知らない言葉が二つある。お願いします。