交通规则...

haruen · 发表于 2008-4-29 10:04:29

1.自転車は、歩道のある道路では歩道を、通行区分を指定した道路では指定区域を、また通行区分を指定していない道路、及び歩道のない道路では左側を通行すること

2.歩行者は歩道のある道路では歩道を、通行区分を指定している道路では指定区域を、また歩道のない道路及び通行区分を指定していない道路では右側を通行すること
麻烦各位帮忙翻译一下,谢谢!

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 10:08:01

。。。こと　应该咋样咋样

EWWH · 发表于 2008-4-29 10:23:03

原帖由 asuka0226 于 2008-4-29 10:08 发表
。。。こと　应该咋样咋样

同意！

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 10:33:40

原帖由 EWWH 于 2008-4-29 10:23 发表

同意！

左三圈右三圈

1004 · 发表于 2008-4-29 10:41:41

いい勉強になりましたまた~~ボクも

錬金術師 · 发表于 2008-4-29 11:14:28

1.自転車は、歩道のある道路では歩道を、通行区分を指定した道路では指定区域を、また通行区分を指定していない道路、及び歩道のない道路では左側を通行すること
　自行车应该在有人行道的马路划分出人行道的马路上的指定区域,还有在没有指定通行划分的马路以及没有人行道的马路上靠左通行!

2.歩行者は歩道のある道路では歩道を、通行区分を指定している道路では指定区域を、また歩道のない道路及び通行区分を指定していない道路では右側を通行すること
  行人应该在有人行道的马路划分出人行道的马路上的指定区域,还有在没有人行道的马路以及没有指定通行划分的马路靠右通行!

  翻译的太初级仅仅供参考!!

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 11:18:41

丝毫不初级~~~叹号很气势~~

zdenny0001 · 发表于 2008-4-29 11:23:45

交通规则...
1.自転車は、歩道のある道路では歩道を、通行区分を指定した道路では指定区域を、また通行区分を指定していない道路、及び歩道のない道路では左側を通行すること
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
设有人行道的道路上自行车应在人行道上通行，指定通行车道区分的道路上则应在指定区域内通行，未指定通行车道以及未设人行道的道路，则靠左通行。

2.歩行者は歩道のある道路では歩道を、通行区分を指定している道路では指定区域を、また歩道のない道路及び通行区分を指定していない道路では右側を通行すること
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
设有人行道的道路上行人应在人行道上通行，指定通行车道区分的道路上则应在指定区域内通行，未指定通行车道以及未设人行道的道路，行人靠右通行。

P.S.楼上的诸位都在干哈呀

老板是猪 · 发表于 2008-4-29 11:26:30

交通规则...
1.自転車は、歩道のある道路では歩道を、通行区分を指定した道路では指定区域を、また通行区分を指定していない道路、及び歩道のない道路では左側を通行すること
自行车行驶中遇到有人行道的时候则在人行道上行驶，在标有通通行区分的道路上时则在标示规定区域行驶，如没有标示也没有人行道的时候则靠左行驶。

2.歩行者は歩道のある道路では歩道を、通行区分を指定している道路では指定区域を、また歩道のない道路及び通行区分を指定していない道路では右側を通行すること
步行者在有人行道的时候则在人行道上行走，在标有通（步行）通行区分的道路上时则在标示规定区域行走，如没有人行道标示也没有道路区分标示的时候则靠右行驶。

錬金術師 · 发表于 2008-4-29 11:40:06

我的翻译错了.....楼上的谢谢了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 交通规则...

回复 6楼的帖子

[翻译问题] 交通规则...

回复 6楼 的帖子

回复 6楼的帖子