请教！「严重超出规范范围」翻译？

whylt · 发表于 2008-4-29 10:22:24

严重超出规范范围
“严重”该怎么表达呢？

EWWH · 发表于 2008-4-29 10:25:14

大幅に

chinimei · 发表于 2008-4-29 10:47:28

[严重]
（1）厳しい.厳重である.
　严重的警告／厳しい警告.
（2）重大である.由々しい.ひどい.深刻である.
　病况严重／病状がひどい.
　局势严重／情勢が深刻である.
　他犯了严重的错误／彼は重大な誤りを犯した.
　给敌人以严重的打击／敵にこっぴどい打撃を与える.
　严重的后果／由々しい結果.
　感到严重不安／深刻な不安にとらわれる.
　问题的严重性在于……／問題の重大性は…にある.

这里是否可以用如LS所说的大幅に
还有如:著しい、明らかなど

錬金術師 · 发表于 2008-4-29 10:52:41

かなり規格外

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 11:01:28

原帖由 chinimei 于 2008-4-29 10:47 发表
厳重である...

书面的话这个省心省力

youlong · 发表于 2008-4-29 11:52:15

許容範囲を大きく超えている。

難しく考えたら、それに相応して難しくなる。

老板是猪 · 发表于 2008-4-29 11:57:39

許容範囲から大幅にオーバーする。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教！「严重超出规范范围」翻译？