変更

需要帮助的人 · 发表于 2008-4-29 15:21:26

本変更に関しては、工場に正式に展開の上、工場より提出の変更依頼にて判断いたします

帮忙看一下，这个句子怎么翻译呢？

老板是猪 · 发表于 2008-4-29 15:29:30

关于本次变更
本次变更在厂内正式发布，且属于工厂方所提出变更请求的范畴。

8一定对

[ 本帖最后由老板是猪于 2008-4-29 15:41 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-4-29 15:37:51

本変更に関しては、工場に正式に展開の上、工場より提出の変更依頼にて判断いたします
关于本次变更,在工厂内正式实施的基础上，根据厂方提出的更改申请来判断。

ご参考に

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 15:44:33

同意3楼...

本... 不表示[正式]的意思么?

wumch · 发表于 2008-4-29 16:24:38

原帖由 asuka0226 于 2008-4-29 16:44 发表
同意3楼...

本... 不表示[正式]的意思么?

有道理呀，应该是的，正式的变更才讲的通。

kuni · 发表于 2008-4-30 08:59:43

本変更に関しては、工場に正式に展開の上、工場より提出の変更依頼にて判断いたします.

关于正式变更、(等)在工厂正式启动后、经工厂提出变更请求时判断。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 変更