咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 333|回复: 2

[翻译问题] 样品测试OK的话,订单会非常的多。(此行业现在一直呈上升的态势)

[复制链接]
发表于 2008-4-29 17:43:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
試作でOKになれば、発注数量はかなり多いだ。(この職業はずっと上りますので)


いいですか?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-29 17:59:08 | 显示全部楼层
サンプルのテストOKでしたら、注文がどんどんきますよ。(この業界は元気で上がり一方ですから)

ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-29 21:26:50 | 显示全部楼层
此行业现在一直呈上升的态势
この業界の業績が上昇する一方である。

または「うなぎのぼり」という言葉はよく上昇する速さを表す時に使います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 18:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表