やさしさの数だけ夢を見てたわ

sssooosss · 发表于 2008-4-29 21:07:44

请问这里やさしさ原来应该是やさしい吧.请问这里是什么变形用法呢?谢谢.

tracywang116 · 发表于 2008-4-29 21:16:32

形容詞のい→さ　名詞に変わる。
他に
寂しい→寂しさ
柔らかい→柔らかさ
などなどの例がいっぱいあります。

sssooosss · 发表于 2008-4-29 21:21:58

哦,十分感谢大大.

玄光 · 发表于 2008-4-30 10:10:07

やさしさの数だけ夢を見てたわ

请问这一句是什么意思呀？

可龙 · 发表于 2008-4-30 10:18:28

也想知道一下。の数だけ放这里何用的？
貌似是句歌词，这句话

roroto · 发表于 2008-4-30 11:01:55

（对我）温柔的次数，只在梦中见过

feed · 发表于 2008-4-30 11:06:35

顶

joiejfow · 发表于 2008-4-30 11:13:58

原帖由 roroto 于 2008-4-30 11:01 发表
（对我）温柔的次数，只在梦中见过

ls翻的不对。

这句话很难翻，如果硬要翻的话，应该翻作：每一次的亲切关怀，都让我看到“希望”
比如说，你的情人每次对你好的时候，你就会忘记他坏的一面，幻想他是一个多么温柔的人。但之后他又对你不好了，你就可以幽怨地说：やさしさの数だけ夢を見てたわ
主要表示了对对方的一种失望的心情。

roroto · 发表于 2008-4-30 11:54:55

幽怨。。就是我想找的词。。
谢谢了。。

tracywang116 · 发表于 2008-4-30 12:02:19

原帖由 joiejfow 于 2008-4-30 11:13 发表

ls翻的不对。

这句话很难翻，如果硬要翻的话，应该翻作：每一次的亲切关怀，都让我看到“希望”
比如说，你的情人每次对你好的时候，你就会忘记他坏的一面，幻想他是一个多么温柔的人。但之后他又对你不好了， ...

很正点啊！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] やさしさの数だけ 夢を見てたわ