エラーメッセージについて

yuehe2 · 发表于 2008-4-30 09:31:11

当使用电脑的过程中，出现了错误提示时，用日语如何表达。
エラーメッセージが出てしまいました。
还是用
エラーメッセージを出してしまいました。

出る和出す都有出现的意思，如何区别？

桑枫 · 发表于 2008-4-30 09:39:31

我认为应该用出る
出る有种客观出现的意思
出す有种主观动作发生的感觉。就是这个动作是主动发生的。。。。

呃，不知道你听得懂没有。。。

yuehe2 · 发表于 2008-4-30 09:44:00

谢谢楼上的讲解，
明白了。

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-30 10:05:03

当然是用自动词啦。
电脑自己跳出的，又不是你做出来的。

yuehe2 · 发表于 2008-4-30 10:09:17

明白，谢谢马甲。

joiejfow · 发表于 2008-4-30 11:33:55

如果你一定要强调由于人为原因导致出错的话，用下面一句更贴切。
如果你想表示你是无辜的话，用上面一句吧(笑)

demiyuan · 发表于 2008-4-30 11:36:23

エラーメッセージがポップアップする
经常用的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] エラーメッセージについて