人間性とて最低の部類に入ります

teresa_ren · 发表于 2008-4-30 14:57:59

请问最后一句话是该怎么翻译呢??
このようなメールを出して何がおもしろいかな？
メールを出した本人は非常に精神的に子供です
自分自身が恥ずかしいと思わないのかな？
人間性とて最低の部類に入ります(人渣？？）

雨薇 · 发表于 2008-4-30 15:02:17

发这样的邮件有啥意思？
发信人极其幼稚，自己本身就不感到羞耻吗？？
后面那句我想应该不用翻了呵呵

这是我的理解，仅供参考

teresa_ren · 发表于 2008-4-30 15:07:17

原帖由雨薇于 2008-4-30 15:02 发表
发这样的邮件有啥意思？
发信人极其幼稚，自己本身就不感到羞耻吗？？
后面那句我想应该不用翻了呵呵

这是我的理解，仅供参考

谢谢,
不知谁给老大发了不好的邮件,(肯定是个中国人发的)然后他写了这段日文要我翻译后回复他
唉,很好奇.到底是啥内容呢

雨薇 · 发表于 2008-4-30 15:20:31

要你翻译，然后回复？你老大是日本人吗？如果是日本人的话，他干嘛还要你翻译？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人間性とて最低の部類に入ります