这句话怎么理解啊そんなブサイクな颜、隠していたいだろ?

神の领域 · 发表于 2008-4-30 21:29:10

もう少し化けてたらどうだ?
連れの方ですか?
そんなブサイクな颜、隠していたいだろ?
请问这几句话怎么理解啊？

[ 本帖最后由神の领域于 2008-4-30 21:32 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-4-30 21:41:27

もう少し化けてたらどうだ?
再稍稍变一下怎么样？

連れの方ですか?
你带来的人吗？

そんなブサイクな颜、隠していたいだろ?
这么难看的脸，想藏起来吧。

ご参考に

神の领域 · 发表于 2008-4-30 21:44:35

ブサイク是难看的意思啊查半天没查到晕
谢谢啦

tracywang116 · 发表于 2008-4-30 23:05:16

ブサイク→不細工

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么理解啊 そんなブサイクな颜、隠していたいだろ?