请问“声にならないほどに嬉しいか。”应如何翻译啊

kyomax24 · 发表于 2008-4-30 22:43:17

声にならないほどに嬉しいか。
そうやって尻尾を逆立てたがますますわたしを魅する。
这两句话应该怎么翻译啊大侠帮帮忙吧~

tracywang116 · 发表于 2008-4-30 22:56:47

声にならないほどに嬉しいか
是不是高兴得说不出话来？
そうやって尻尾を逆立てたがますますわたしを魅する
虽然你（他）作出一副威吓唬人的样子，对我却是越发有诱惑力

kyomax24 · 发表于 2008-4-30 23:02:08

不好意思请问楼上第二句你是怎么理解的啊
能帮我分析下么从哪能看出来吓唬人的样子？

tracywang116 · 发表于 2008-4-30 23:03:53

尻尾を逆立てる就是这个意思

kyomax24 · 发表于 2008-4-30 23:08:46

哦是不是也可以理解成生气的意思

tracywang116 · 发表于 2008-4-30 23:19:35

有点我认为确切地说是惹其生气后装出威吓的样子
好像是来自于猫咪的习性吧，你惹它它就对你尻尾を逆立てる

我只是按自己理解的意思解说要不再等等高人们的解释

kyomax24 · 发表于 2008-4-30 23:24:41

谢谢啦应该就是这个意思了文章里也有提到猫你好厉害呵呵

kyomax24 · 发表于 2008-4-30 23:26:33

有QQ吗我现在在学日语可以交个朋友吗
我的是156267451

suzumiyafuji · 发表于 2008-12-9 16:41:57

原来是这样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“声にならないほどに嬉しいか。”应如何翻译啊