書を「内面を写す鏡」として数多くの作品を残しました

小扁

请教粗体部分的翻译。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
１９０７年に現在の松本市に生まれた上條信山は、古典に学んだうえで現代的な表現を目指し、書を「内面を写す鏡」として数多くの作品を残しました。
是不是翻成“作为内心写照的镜子的书法”？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
力強い筆致とほとばしる墨で、信山の書に傾けた情熱をまとめ上げた作品です。
“信山の書に傾けた情熱をまとめ上げた”是作为“作品”定语的吧？怎么翻译好？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
飯田文化会館ホールではリヒャルト.シュトラウスの「メタモルフォーゼン」をテーマにレッスンが行われ、ドイツ人の演奏家から音の出し方や表現の仕方などについて指導を受けていました。
这几个外来语是什么意思？

[ 本帖最后由 小扁 于 2008-5-1 22:42 编辑 ]

wumch

書を「内面を写す鏡」として
把书法作为内心的写照。
把书法作为反映内心的镜子。

信山の書に傾けた情熱をまとめ上げた作品です
这是一副集信山对书法所倾注的所有激情于一体的作品。

リヒャルト.シュトラウス　理查(德)·施特劳斯 德国晚期浪漫主义作曲家指挥家
リヒャルト・ゲオルク・シュトラウス（Richard Georg Strauss, 1864年6月11日 - 1949年9月8日）はドイツの後期ロマン派を代表する作曲家である。交響詩とオペラの作曲で知られ、また、指揮者としても名高い。

メタモルフォーゼン　《变形曲》 小提琴协奏曲
『メタモルフォーゼン～23の独奏弦楽器のための習作』（Metamorphosen　 Studie fur 23 Solostreicher）はリヒャルト・シュトラウス作曲による楽曲で、第二次世界大戦でドイツが敗れた1945年に作曲された。『変容』とも訳されることがある。

ご参考に

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-5-2 03:07 编辑 ]

小扁

好厉害啊，太专业了！
感谢wumch

阿门

リヒャルト.シュトラウスの「メタモルフォーゼン」
理查·斯特劳斯的《变形，为23件独奏弦乐器而作的练习曲》