请教翻译そんな事を思っていると、

法拉 · 发表于 2008-5-2 09:37:14

そんな事を思っていると、どうしてかあそこで死体となって転がってる新羅とか言うやつが無性に腹立たしく見えてならなかった。

谢谢！！！

tracywang116 · 发表于 2008-5-2 21:57:57

一想到这些事情，就觉得不知为何会变成尸首横在那里的叫新罗的家伙非常可恶
问一声やつ后面是が？不是に？？

法拉 · 发表于 2008-5-3 06:54:09

是原文复制的，应该不会有错

这篇文章应该是几十年前的文章

所以许多行文方式让人费解

其实关键在于我水平有限，谢谢啦

金泽 · 发表于 2008-5-3 07:44:15

原帖由 tracywang116 于 2008-5-2 21:57 发表
一想到这些事情，就觉得不知为何会变成尸首横在那里的叫新罗的家伙非常可恶
问一声やつ后面是が？不是に？？

文全体の動詞は｢腹が立つ｣ではなく｢見える｣なので｢が｣でよいのです。

tracywang116 · 发表于 2008-5-3 21:22:41

そうだった！金澤さんありがとう～
あたし、寝ぼけてた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译 そんな事を思っていると、