～当たり和～につき

郭公

来月からの原油調達コスタは1リットル当たり5円ちかく値上がりするとの見通しを明らかにしました。
此句中有三个问题：
A. リットル/升，公升
那这里到底翻译成升还是公升呢？（这是需要常识来判断的吗？）
B. ～当たり和～につき
两者都是每～的意思，有区别吗？
C. 1リットル当たり5円ちかく値上がりするとの見通し
这里不用との也可以啊!用与不用有什么区别？

郭公

五一大家是不是都疯出去玩了啊！这里好凄凉啊！！

sohoken

A 公升,即 L
B 没看出太大的区别,MS当たり用得更多
C との =という　,比较文一点

郭公

ありがとうございますが、Aの質問に対し、まだちょっと納得できないポイントがあります。つまり、リットルという言葉、通訳するとき「升」と「公升」の選択は常識次第ですか？

sohoken

升是中国的旧制单位
现在很少用了.
基本上已经沦为公升的简称.
准确起见,建议用公升,当然在口语中用升也可

郭公

非常非常之感谢！！！！

sakuraitsubasa

人家就是公升的意思，既然是翻译，当然要用最标准的语言。