頭も手先も使う健康マージャン、介護予防にと......

小扁 · 发表于 2008-5-2 23:36:20

这句话怎么翻译的好？
頭も手先も使う健康マージャン、介護予防にと、高齢者を対象にした教室を開く動きも各地で広がっているということです。

缥缈峰 · 发表于 2008-5-3 09:55:08

据说，既用手又动脑的健康麻将，在预防看护方面，以及针对老年人开设教室的活动中，正在各地推广。

请参考~~~

yeying · 发表于 2008-5-3 10:05:42

据说在预防看护方面,以老年人为对象的既动手又动脑的健康麻将活动在各地开展起来

小扁 · 发表于 2008-5-4 21:03:47

想问一下“介護予防にと”中に是表示目的吧？那么と的语法现象是什么？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 頭も手先も使う健康マージャン、介護予防にと......