关于两个句子,请教达人 “上手には”怎么理解呢

小乘涅磐 · 发表于 2008-5-3 11:33:19

1.彼は今、日本語を習っていますが、まだ上手には話せません。

2.手紙はまだ上手に書けません。

请问第一句中的“上手には”怎么理解呢，直接像第二句那样用“上手に”不行么？
求教各位达人！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-5 04:17 编辑 ]

郭公 · 发表于 2008-5-3 11:39:22

1。还不能流利地说日语。
2。还不能很熟练地写信。

小乘涅磐 · 发表于 2008-5-3 11:50:30

大哥，我不是问这句话的意思，而是说同样是“上手に”，第一句为什么要加个“は”捏？晕吔~

yeying · 发表于 2008-5-3 11:51:51

其实は就是表示强调,加强语气的作用.没有什么特别的意思,你这两句都可以用也可以不用

郭公 · 发表于 2008-5-3 11:56:27

不好意思，看掉了，哈哈
就是楼上说的那个意思，加它表强调，也可以不用

小乘涅磐 · 发表于 2008-5-3 11:56:45

哦，原来是这样，谢啦..呵呵

jrpworld · 发表于 2008-5-3 11:56:54

贊同yeying的意思.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于两个句子,请教达人 “上手には”怎么理解呢