请问：これ。。。たまりすぎじゃないですか！？ 这句话是什么意思？

黄金の体験

請大傢幫忙看看。
请问：これ。。。たまりすぎじゃないですか！？
这句话是什么意思？

okazaki

是不是有点忍过头了?

nao7186

お勉強になります。

風之翼

这里的“たまりすぎ”应该是“溜まる+すぎる”构成，“积攒过多”的意思。

译文：这……是否积攒过多了呢？　

黄金の体験

なるほど，謝謝樓上的同誌們。

yeying

赞成四楼的意见

老板是猪

たまる
溜まる　堪る

光一个“たまる”很难判断，何况没有前后语句。
可以理解为“存储的太多”也可以理解为“承受很大压力”ストレス堪り過ぎ

風之翼

原帖由 黄金の体験 于 2008-5-4 11:11 发表
なるほど，謝謝樓上的同誌們。

革命尚未成功，同志仍需努力。
頑張ってください！

風之翼

但是前面有一个“これ。。。”呀，这里应该是指“物品”的意思吧。

另外“ストレス堪り過ぎ” 也是“ストレス”“积累过多”的意思，并非是“忍受了过多”之意，所以不应该用“堪り”这个汉字。

老板是猪

原帖由 風之翼 于 2008-5-4 11:51 发表
但是前面有一个“これ。。。”呀，这里应该是指“物品”的意思吧。

另外“ストレス堪り過ぎ” 也是“ストレス”“积累过多”的意思，并非是“忍受了过多”之意，所以不应该用“堪り”这个汉字。

“これ。。。”呀，这里应该是指“物品”的意思吧。有道理赞成。

下一个问题也对我查了一下字典确实是这样的。

たま・る【×溜まる】
「たまる」を大辞林でも検索する


［動ラ五（四）］

１ 物事が少しずつ積もり集まって多くなる。1か所に集まってとどまる。「ごみが―・る」「水が―・る」「耳垢(みみあか)が―・る」「ストレスが―・る」

２ （「貯まる」とも書く）たくわえが多くなる。「資金が―・る」

３ なすべき物事が処理されず、しだいに増えていったりとどこおったりしたままである。「仕事が―・る一方だ」「部屋代の支払いが―・る」

４ とどまって動かない。静止する。

郭公

楼上们说的很对．不过我也有自己的一点愚见，不知道对不对？错了一定要帮我指出哦
これ不见得就是指物品啊，在平时对话中，也经常指＂这件事＂等等，例如：これは、困るなあ！／这（件事）可真伤脑筋啊！所以说たまりすぎ－－＞堪りすぎ（我慢すぎ）／过于忍受了，这也说得通吧．
其实这句话归根到底还是要看语言环境吧

黄金の体験

完整版是这样的：小编让MM看电脑里的投稿作品，MM问小编多少张，小编说600张，然后MM就说了那句“これ。。。たまりすぎじゃないですか！？ ”

風之翼

これ。。。たまりすぎじゃないですか！？
中的“これ。。。”就是某人见到堆积如山的物品时一句惊讶语，“这……”之意。

郭公

恩，看了12楼的完整版，的确如楼上所说。