“愿中日世代友好”，地道的日语说法是什么？

beck · 发表于 2008-5-3 23:05:19

如题，谢谢～～

youlong · 发表于 2008-5-4 02:51:54

中日間永遠の友好を願う
or
中日永遠の友好を願ってやみません。

阿门 · 发表于 2008-5-4 08:20:13

中日人民が子々孫々まで友好的に付き合っていくよう願ってやみません

demiyuan · 发表于 2008-5-4 08:32:25

中日の世世代代の友好を願ってやみません

lsy_0328 · 发表于 2008-5-4 10:58:01

中日両国は世世代代友好的に付き合っていることを願っております。

whylt · 发表于 2008-5-4 11:31:13

中日両国の世代友好を願っている。

wumch · 发表于 2008-5-4 11:39:57

愿中日世代友好
中日の末永い友好を祈る
中日の友好関係が末永く続けるように祈る。

如meleniaさん所言

ご参考に

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-5-4 13:33 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-5-4 12:20:46

中国では「中日」と言いますが、日本では「日中」と言います。
どこも自分の国を先に言うのですね。

日中の恒久的友好関係を祈る。
日中の末永い友好関係を祈ります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “愿中日世代友好”，地道的日语说法是什么？