あまい有天真的意思吗？

郭公

日剧里经常会有这样的台词：
貴方はあまいんだなあ。／你真天真啊！
貴方の考えがあまい。／你的想法真幼稚．
字典和网上都查了一下，它好象没有类似的意思啊？（是我听错了吗？）

yeying

字典上有这意思啊，天真的，头脑简单的。

老板是猪

あま・い【甘い】
「あまい」を大辞林でも検索する


［形］あま・し［ク］

１ 砂糖や蜜(みつ)のような味である。「あっちの水は苦(にが)いぞ、こっちの水は―・いぞ」→五味(ごみ)

２ 塩けが少ない。辛くない。「味つけが幾分―・かったようだ」辛い。

３ 口当たりが穏やかで、刺激が少ない。酒の味などにいう。「―・いワイン」辛い。

４ （味覚以外の感覚に転じて）

蜜のようなにおいがする。「香水の―・い香り」

話しぶりが巧みで、人をたぶらかすさま。うまい。「―・い言葉で誘う」

耳に快い。「―・い声で囁(ささや)く」

男女の仲がよく、幸せそうなさま。「―・い新婚生活」

５

やさしすぎるさま。厳しさに欠けているさま。「―・い親」

評価の基準が厳格でない。「―・い採点」辛い。

しっかりした心構えができていない。「そんな―・い考えでは世間は渡れない」

６ 楽しく、快いさま。「酸いも―・いも噛(か)み分ける」

７ 物事の機能が本来あるべき状態より衰えているさま。「このナイフの切れ味は少し―・い」「ねじが―・くなる」

８ 株価の動きが鈍く低落気味だ。「―・い相場」

[派生]あまがる［動ラ五］あまさ［名］あまみ［名］

该换字典了

郭公

哈哈，说的是～接受该建议！

melanie

「貴方はあまいんだなあ」
色々な意味に取れます。
が、「天真」の意味で使うことは、私も主人もありません。

★甜蜜tiánmì
言葉や態度が甘い　　3楼的４ （味覚以外の感覚に転じて）

★　3楼の５　やさしすぎるさま
　 甘いしかり方／不严厉bù yánlì温和的申斥shēnchì;轻描谈写地批评.
　 あの先生は点が甘い／那个先生分数给得宽.
　 子どもに甘いから言うことを聞かない／对小孩子太姑息了,所以不听话.
　 女に甘い／对女人痴情chīqíng.

★你的想法真幼稚

「貴方はあまいんだなあ」私の感覚では、この文章は上記３つの意味にとれます。

melanie

失礼。訂正

「天真」はふたつの意味があるんですね。

[天真] 【tiānzhēn】 【--】     [ - ]
  （1）無邪気である.あどけない.
　 天真烂漫 lànmàn ／天真爛漫[らんまん].
　 他像孩子一样天真／彼は子供のように無邪気だ.
（2）（頭が）単純である.お人よしである.
　 你的看法太天真了／あなたの考え方は幼稚すぎる.人がよすぎる.

「あまい」は（１）の意味で使うことはないけど、（２）の意味では使います。

あぁ、中国語ってややこしい…

郭公

呵呵，谢谢

asuka0226

恩啊 还是幼稚的意思啊

谁是谁的马甲

原帖由 melanie 于 2008-5-4 12:10 发表
あぁ、中国語ってややこしい…

ハハ。。。日本語も同じだよ。。。。もっとかも。