稟議書ということは中国語でなんというですか。

玄光 · 发表于 2008-5-4 15:31:09

稟議書　怎么翻译好呢？比较正式的。申请书，书面申请好象都不足以表现它的意思。

asuka0226 · 发表于 2008-5-4 15:33:06

禀議書

请传阅审批的文件

玄光 · 发表于 2008-5-4 15:36:24

要作为一个正式文件的题目，也就是说要做一个中国的稟議書

asuka0226 · 发表于 2008-5-4 15:38:07

为什么说是申请书呢

玄光 · 发表于 2008-5-4 15:39:13

字典上是这样解释的

玄光 · 发表于 2008-5-4 15:41:20

是要提交董事会批准的，申请工程说明书。

asuka0226 · 发表于 2008-5-4 15:41:45

我这字典上解释是一个传阅的文件

玄光 · 发表于 2008-5-4 15:43:46

应该是很常用的，一定有人做过，我是头一次。请高手帮忙。

wumch · 发表于 2008-5-4 15:46:20

自己造一个，预案审批书

稟議書（りんぎしょ）とは、稟議のための文書。稟議とは会社・官庁などの組織において会議を開く手数を省くため、担当者が案を作成して関係者に回し、承認を求めることをいう。官庁では起案書ということが多く、企業では稟議書のほか、起案書、立案書などということもある。

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-5-4 16:50 编辑 ]

acepilot · 发表于 2008-5-4 15:47:54

うちの会社でそれを「议案申请书」といいます

玄光 · 发表于 2008-5-4 15:50:40

谢谢各位，就是这个。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 稟議書ということは中国語でなんというですか。