[读解]電話番号を聞く勇気はあったじゃないか、軽く映画にでも誘えばいいじゃない

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 17:05:46

電話番号を聞く勇気はあったじゃないか、軽く映画にでも誘えばいいじゃないか、と言い聞かせながら、今日もまた時間が過ぎていった。

不是有过问她电话号码的勇气吗，轻浮地约她去看电影也不错啊，这样劝说自己的时候，今天的时间又过去了。

不太清楚这里的軽く到底是什么意思。

sai · 发表于 2004-9-20 17:12:11

不是“轻浮地”的意思，在这里应该是“至少”『せめて』的意思

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 17:21:05

軽く有“至少”的意思吗？初めて聞いたけど。

minami · 发表于 2004-9-20 17:36:38

我还以为是轻松的意思呢~~

sai · 发表于 2004-9-20 17:41:03

下面是引用sunmingtao于2004-09-20 6:21 PM发表的 :
軽く有“至少”的意思吗？初めて聞いたけど。

这里的「軽い」是简单的意思
軽く映画にでも誘えばいいじゃないか：简单的约她去看看电影也好啊...

如果直译的的话就不大符合中文习惯，所以翻译的时候要灵活、不可执着其词

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 18:30:55

有道理。

sai · 发表于 2004-9-20 19:19:17

認めてくれてほっとした・・・

龙猫 · 发表于 2004-9-21 13:11:02

下面是引用minami于2004-09-20 6:36 PM发表的 :
我还以为是轻松的意思呢~~

同意~
PS:轻描淡写、轻快、轻巧。。。

邪王 · 发表于 2004-9-22 15:20:44

是轻松的意思，一句话惊醒梦中人。谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册