4月30日原计划出500枚，实际只出货230枚。少出货的部分，~~

sissi1983623

4月30日原计划出500枚，实际只出货230枚。少出货的部分，给顾客的生产带来了非常大的影响。
请无论如何调整以后的交期。在5月底前，至少再出货570枚。

以上内容，请帮助。

老板是猪

4月30日原计划出500枚，实际只出货230枚。少出货的部分，给顾客的生产带来了非常大的影响。
请无论如何调整以后的交期。在5月底前，至少再出货570枚。

我是站在交货方的立场上写的。

拝啓
貴社におかれましては益々ご隆昌のこととお慶び申し上げます。
平素より、格別のご高配にあずかり、心より感謝いたしております。
この度は、先般4月30日発注いたした○○○（注文No.*****）に関して、注文数量500枚に対して230枚しか出荷してませんでした、お客さんの製造進捗まで影響してしまいました。今からの製造スケジュールを見直してから必ず5 月エンドまで570枚を出荷致します。納期が遅れましたこと深くお詫び申し上げます。今後はこの様なこととのないよう努めてまいりますので、何卒、これからも変わらぬお引き立てをお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

财务科

斑竹这样一翻我们都不敢出手了，敬语使用的----刚刚的----
我还是再练练吧。。。

sissi1983623

是社内联系用的，不过版主的翻译已经很受用了！非常的感谢！

chamigao

4月30日原计划出500枚，实际只出货230枚。少出货的部分，给顾客的生产带来了非常大的影响。
请无论如何调整以后的交期。在5月底前，至少再出货570枚。

500枚分出荷予定ですが、実際は230枚しかなかったです。ショートの部分は、お客さんに大きな迷惑になります。
どうもスケジュールをもう一回調整してください。５月末前に、最少570枚もう一回出荷してください。

cyorai

オッ～～ すごく人材ですね～～