请问"となる"和"とする"是什么意思?

我爱玲玲

如题,谢谢!

我爱玲玲

翻译成中文是什么意思呢?

老板是猪

在每一句句子中的意思是不同的，所以要看实际文章的内容才能翻译。

～ことになる／＊～こととなる／＊～ことになっている  

動詞：原形／ない形　　　＋　　ことになる
　　　　　　　　　　　　　　　こととなる
　　　　　　　　　　　　　　　ことになっている
　　　　　　　　　　　　　　　こととなっている


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：僕は日本が好きだから言うんだけれど、過去の過ちを認めないということは、未来に過ちを再び犯すこととなるんじゃないのかなあ。
山田：最近の歴史教育論争のことを言ってるんだね。
李　：うん、昨夜、その討論番組をテレビで見てね。
山田：でも、どのみち事実が勝つことになると思うよ。

♯　解説　♭
　「～ことになる」は「必然的に～なる」か、国や会社・学校などの決定を表しますが、自動詞の「～ことに決まる」と同義です。「～ことになる」は以前の状態や決定が変わった結果を、「～こととなる」は「自然ななりゆき」を表すことが多いでしょう。そして、「～ことになっている／～こととなっている」は会社や学校などで決まった予定や、法律・規則・風俗・慣習を表すようになります。
　　日本では葬式には黒い服を着ることになっている。　　＜風俗・慣習＞
　　会議中、タバコを吸ってはいけないことになっている。＜規則＞
　　来年、出張で中国に行くことになっている。　　　　　＜予定＞
　「～ことにする」と「～ことになる」の違いは、自己の意志が関わる決定は「～ことにする」、会社・組織などの周囲の決定は「～ことになる」、自己の習慣は「～ことにしている」、社会や周囲が決めた規則や風俗や慣習は「～ことになっている」となることです。
～ことにする／＊～こととする／＊～ことにしている  

動詞：原形／ない形　　　＋　　ことにする
（受身形・可能形は不可）　　　　こととする
　　　　　　　　　　　　　　　ことにしている


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：この春、中国に里帰りすることにしているんだけれど、今年は何かと物入りで大変だよ。
山田：四月五日に会社の創立記念パーティがあるけど、ぶつからないの？
李　：その日までには帰国するから大丈夫だよ。子供の学校も始まるしね。

♯　解説　♭
　「～ことにする」は自分の意志で決定することを表しますが、他動詞の「～ことに決める」と同義です。「～ことにする」と「～こととする」は基本的には同じ意味を表しますが、「～ことにする」は自らの考えを変えた結果、「～こととする」は相手方の考え方にそのまま同意した結果を表します。そして、「～ことにしている」と「ている」形になったときは、自らの予定・計画或いは自己の習慣を表すようになります。
　　来年、日本に留学することにしています。　　　　＜自分の予定＞
　　毎朝、健康のために早起きすることにしています。＜自分の習慣＞
　

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-5-5 17:48 编辑 ]

1004

いい勉強になりました