咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 610|回复: 8

[翻译问题] 令人費解的問題 お母さんとお父さんが話しています……

[复制链接]
发表于 2008-5-5 18:29:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
剛剛我做了一道聽力真題,看了答案後我びつくり,問題如下:

お母さんとお父さんが話しています。お父さんは明日何をしますか。
母:あなた、引越しはあさってですよ。会社のほうは大丈夫ですか。
父:ああ、明日から休みを取って、明日は何をするのかな。
母:うん、子どもたちの学校の先生にはもう話をしてあるし。
父:荷物の片付けは?
母:あとは、あさっての朝片付けるものが残っているだけよ。じゃ、明日あなたはご近所にあいさつに行ってくれる?私はガス代や水道代を払いに行ってくるから。
父:あいさつは行ってくれ。僕がそっちをやるから。
お父さんは明日何をしますか。
1. 子どもたちの学校の先生と話をします。
2. ガス代などを払いに行きます。
3. ご近所のあいさつに行きます。
4. 荷物の片付けをします。
答え:2

何解答案是2??

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-8 04:06 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-5 18:46:05 | 显示全部楼层
そっち 指的就是 ガス代や水道代を払うこと
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-5 18:51:08 | 显示全部楼层
关键是最后一句,LZ要好好理解!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-5 19:24:53 | 显示全部楼层
私はガス代や水道代を払いに行ってくるから。

請問這句又何解
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-5 19:31:13 | 显示全部楼层

回复 4楼 的帖子

这句是说【我(母亲)去付煤气费和水费】,可是后来父亲说【あいさつは行ってくれ。僕がそっちをやるから。】
意思是你去跟邻居打招呼,我去干这个,也就是说父亲去付煤气费和水费了。
所以答案是2!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-5 19:33:13 | 显示全部楼层
俺要去交燃气费和水费。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-5 19:41:52 | 显示全部楼层
原帖由 tracywang116 于 2008-5-5 19:31 发表
这句是说【我(母亲)去付煤气费和水费】,可是后来父亲说【あいさつは行ってくれ。僕がそっちをやるから。】
意思是你去跟邻居打招呼,我去干这个,也就是说父亲去付煤气费和水费了。
所以答案是2!


大大的解釋十分詳細,真的是日語達人,我敬佩不已
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-5 19:51:25 | 显示全部楼层
不敢当
从此对话中可以看出父亲不善交际,所以自告奋勇干付款的事
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-6 08:21:04 | 显示全部楼层
原帖由 tracywang116 于 2008-5-5 19:51 发表
不敢当
从此对话中可以看出父亲不善交际,所以自告奋勇干付款的事


PAPA不喜欢三大姑八大婆 所以逃了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 15:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表