关于直接去公司面试时找特定人时说的话

acepilot

比如，通过中介的介绍，需要应聘者直接去公司面试，因为对方公司比较大，中介要求应聘者在前台介绍自己的同时，找指定的面试官。不知道这么段情景，作为一个应聘者应该如何用正规的日语简短，不失礼数地说明自己的来意呢？比如面试官名字叫“河野”。那应该怎么让前台通知他，应聘者已经前来面试了呢？谢谢大家帮忙！

acepilot

助けてくれる方はいませんでしょうか

「人材紹介会社のXXさんの紹介で今日、営業仕事の面接受けにまいりましたOOと申します。XXさんから貴社のAAさんを紹介してくれましたが...」

仮にXXは仲介側の担当者、OOは応募者、AAは会社側の面接担当者とすれば、上記の文に、どこか不自然または失礼なところがありますか？どうか、ご修正やご添削をお願いいたします~

wumch

面接で参りましたXXXと申しますが、人事担当の河野さんをお願いいたします。

最好预先弄清楚对方的所属部门。

ご参考に

asuka0226

帅!

可龙

前台也是日本人？还要和前台说日语的啊，让她帮个忙通知一下不行吗？
应该是美丽的中国MM吧

面接で伺いました。ｘｘｘと申します。
面接官の河野さんはいらっしゃいますか？

melanie

受付で何と言えばよいかという質問ですよね？

予約してある場合は受付にも、その旨つたわっているはずです。
（時々、社員が受付に伝えるのを忘れて、伝わっていない事もある）

私は＊＊と申します。
本日＊＊時に、（人材紹介会社のXXさんのご紹介で）河野さんと面接のお約束をさせていただいております。
河野さんはいらっしゃいますでしょうか？（河野さまをお願いします）



「人材紹介会社のXXさんの紹介で今日、営業の面接を受けにまいりましたOOと申します。
XXさんから貴社のAAさんを紹介していただきました。AAさんはいらっしゃいますか？」

acepilot

今、頭を悩ましているのは、このAAさんの職務と所属がさっぱりわからないことですよ。人事か、面接につとめる営業部の部長か、それとも、将来の上司か、現時点は知っておくならいいが...残念なことに、仲介の担当に聞いても、望まれる返事ではなかった。

[ 本帖最后由 acepilot 于 2008-5-6 16:13 编辑 ]

桑枫

偶觉得一般国内的前台都是中国MM吧，只要中文说说就行了
如果在日本的话可能礼数会多一些。。。

melanie

面接担当者の下の名前がわかれば、まず問題ないです。受付が調べてくれます。
面接だから、人事部だとは思うけど…
苗字が非常にありふれた鈴木・伊藤・山本などだと受付泣かせ。何人もいるから調べるのに手間がかかります。