一个比较拗口的口语翻译问题!頑張ってるあなたに負けないような好き人で

koqi · 发表于 2008-5-6 16:10:29

頑張ってるあなたに負けないような好き人で
字幕翻译为:我对你的喜欢不会输给你付出的努力!
这样翻译出来好像很拗口有谁可以帮我翻译的更好些吗?谢谢了!

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-8 04:02 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-5-6 18:05:13

頑張ってるあなたに負けないような好き人で。

找到了一个比你跟更加努力（性格）的爱人。

[ 本帖最后由老板是猪于 2008-5-6 18:06 编辑 ]

asuka0226 · 发表于 2008-5-6 18:54:34

同啊...

喜欢的人,在努力这点上可不输给你呢... 的感觉

melanie · 发表于 2008-5-6 20:06:19

私はこの日本語がわかりません。

「好き人で」←この部分。

風之翼 · 发表于 2008-5-6 22:11:23

“頑張ってるあなたに負けないような人が好き”ではありませんか？
喜欢像你那样努力拼搏的人（喜欢在努力程度上不输给你的那样的人）。

sky070 · 发表于 2008-5-7 03:33:46

風之翼的翻译对一些吧。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个比较拗口的口语翻译问题!頑張ってるあなたに負けないような好き人で