「フットワーク」我猜是"基层工作"的意思,对吗?

郭公 · 发表于 2008-5-6 16:58:17

1.「フットワーク」
英文字典里有"跑腿的工作"的意思,但日文字典上没有与工作相关的解释,我猜是"基层工作"的意思,对吗?

2.やっぱり口语里可以说やっぱ吗?
刚买的,可以用買ったばかで吗?不是应该是買ったばかり才对呀?!
3.英语教辅材料怎么翻译?

老板是猪 · 发表于 2008-5-6 17:55:26

フットワーク【footwork】

１球技・ボクシングなどで、足の運び方。足さばき。

２機動力。「―よく駆けつける」

melanie · 发表于 2008-5-6 20:19:15

1「フットワークが軽い」＝行動が早い。行動力がある。

2.やっぱり口语里可以说やっぱ
○買ったばっかで（口語）　
○買ったばかり

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-5-6 20:20 编辑 ]

郭公 · 发表于 2008-5-7 11:00:07

分かりました。ほんとにありがとう！
でも、「教辅材料」は、誰でも知らないの？

adang · 发表于 2008-5-7 12:29:38

英語サブ教材
参考してください

kuni · 发表于 2008-5-7 12:40:28

「教辅材料」学習書、学習参考書

郭公 · 发表于 2008-5-7 16:31:51

谢谢各位了，这个“教辅材料”已经问了两天了，还是没有一个一致的答案——||
就是书店卖的英语的辅导书之类的，《初中英语教材详解》《英语作文练习》等等之类的，我想在日本应该也有卖的吧，真不知道是个什么说法

kuni · 发表于 2008-5-7 18:36:15

不满意

换个说法:
副教材

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「フットワーク」我猜是"基层工作"的意思,对吗?