「君を愛してる」と「君が愛してる」

beepbug

原帖由 老板是猪 于 2008-5-6 18:01 发表
「君を愛してる」と「君が愛してる」那个爱的更深。以前问过，想想实在是经典今天再贴出来。

「君が愛してる」中，「君が」是对象语，「君」是「愛してる」这个动作的对象。这是日本人的经典说法。有的语法书里，把这个が称为宾格助词，也就是把「君が」当作宾语。
明治维新后，受英语等印欧语系语言的影响，从年轻人开始，也开始说「君を愛してる」。这个「君を愛してる」，可以认为是按英语语法写的日语句子。

金泽

久しぶりにコーヒーに来てみたらまだこれをっ!!
言葉の使い方や意味は変わったりもしますが、わたしたちが生きてる間に｢君が愛してる｣が｢我爱你｣の意味になることはまずないだろうなぁ……。

mitsubishidzy

原帖由 金泽 于 2008-5-8 14:25 发表
首先要澄清一点
「君を愛してる」
「君が愛してる」
决不可能这两句表示的都是“我爱你”的意思。
绝对是分别为“我爱”和“爱你”。

关于「ご飯を食べたい。」和「ご飯が食べたい。」；
日语的“ご飯”本身 ...

是君のことが愛してる吧。也是我爱你的意思吧、？？？

真由

好热闹。
一会清楚一会又混乱。
直接对着喜欢的人说”愛してる”好了。

天使羊波波

不是很明白

周崇光

我也是～

我都觉得在这日语跟白学了似的～

都这么厉害～

撞墙了～

博师堂

本来不经典，被糊涂的人多了，也就经典了。

mizuho_2006

这么老的帖子又翻出来了。。

hal925

これは実はすごくおもしろいテーマじゃないかと思いました。

なぜって・・・

君が愛してる　

この「君が」は明らかに主語なんだけど、

君が好きだ　
君が怖い　　
君が欲しい　

この「君が」は主語ではありません。対象です。不思議でしょ？

「が」の後ろにある述語の種類によるみたい。

日本語っておもしろい！

Gavin1705

「君を愛してる」：爱你
「君が愛してる」：爱的就是你
工藤雲 发表于 2008-5-7 07:58

    这个应该是正解。

「君が愛してる」有选择的意思。强调的是【你】不是别人。

正常情况下应该用「君を愛してる」表示唯一性。

如果用「君が愛してる」证明可能同时有几个选择，最好选择了【你】。不太合适