咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 341|回复: 1

[翻译问题] 为何少出货?

[复制链接]
发表于 2008-5-6 18:20:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
写给工厂的领导(我们是事务所,是社内联系用的)

您好。
收到给A客户的出货资料,比原定的计划少了很多。
这样会影响到客户的生产。
请问您,如何安排,是会增加一次空运来补足吗?
还是如何?
请尽快联系我,非常感谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-6 20:20:46 | 显示全部楼层
お客様Aの出荷書類が届きました。予定の出荷量よりかなり少なくなっております。
それではお客様の生産に影響を及ぼすことになります。
もう一度航空便で追加発送するかどうか、ご指示を伺わせていただきます。
お忙しいところ大変恐縮ですが、早急にご連絡のほどお願い致します。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 15:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表