【翻译问题】哈，求达人帮忙润色下这个翻译~~~~~

elvis87 · 发表于 2008-5-6 22:09:26

加える容量は溶液中のアルカリの量が前记シモン芋エキス中に含まれるグリセロ糖脂质を完全に加水分解できるケン化価を有していればよい。

以上是原文

软件翻译的如下

加上的容量有着完全用加水分解切上述Shimon薯提取物中中包含溶液中的碱的量的gurisero糖脂的ken化价值就行了

加上的容量如果正有由于水解完全切整个溶液的碱的量被在在上述シモン薯浸膏精里里面含有的グリセロ糖脂质的肯化值的话,好。

加上的容量是能完全地加水分理解前述西蒙芋精华中包括溶液中的碱量的甘油糖类脂体的个有化价好

elvis87 · 发表于 2008-5-6 22:10:04

三个翻译都不大一样－。－

阿门 · 发表于 2008-5-7 07:31:17

加える容量は..................を有していればよい。

所加的容量中只要含有.........就行。

elvis87 · 发表于 2008-5-7 12:05:29

LS的谢谢，其它的翻译呢？

elvis87 · 发表于 2008-5-7 12:57:51

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【翻译问题】哈，求达人帮忙润色下这个翻译~~~~~