请问这几个动词的区别

twj198307 · 发表于 2004-9-21 08:54:43

見透かす
見抜く
見破る
見て取る
请问这几个动词的用法有什么区别呢?
请各位帮忙解释一下

kerenww · 发表于 2004-9-21 09:07:26

難しい～
「見て取る」を除いて、他の三つはほとんど同じですね。
斑竹，よろしくお願いしますよ～

nioumiya · 发表于 2004-9-21 12:21:27

見透かす是指将隐藏在其中的东西看出来
～足元を見透かす～指看透一个人的弱点（惯用）
見抜く基本同上，所不同的是强调观察者的敏锐直觉和洞察力
～うそを見抜く～看破谎言
見破る基本意思同上，但是不同的是强调通过各种信息综合判断以后识破某种事物。
～本心を見破る～
見て取る虽然在某些场合也可以翻译成看破，但是主要是指以直觉获知
～やる気がないことが見て取る～看得出来没有干劲

金月绯 · 发表于 2004-9-21 12:44:11

好难,四个词一时都很接近.
乱啊~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册