这两句用日语怎么说最恰当????,您的心意我领了

ytfxastx · 发表于 2008-5-7 14:43:38

有个日本人要回日本,问一个下属,要带什么礼物,下属回答: 不用了,您的心意我领了,请不要客气
收礼物的时候说: 那我就不客气了,谢谢

这两句用日语怎么说最恰当

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-8 04:01 编辑 ]

chamigao · 发表于 2008-5-7 15:08:02

不用了,您的心意我领了,请不要客气
どうも、遠慮しないでください、お気持ちだけ頂きます。

那我就不客气了。
どうも、では、頂きます。

ytfxastx · 发表于 2008-5-7 15:10:35

那我就不客气了。
どうも、では、頂きます。

頂きます　这个感觉怪怪的,不是吃饭才单用的这个吗?

chamigao · 发表于 2008-5-7 15:12:55

頂く有很多的意思,LZ可以去查下字典,这样记忆比较深刻

ytfxastx · 发表于 2008-5-7 15:14:25

那就多谢楼上了
用了那么久的日语,反而对比较口语化的日语陌生,没有自信了

ytfxastx · 发表于 2008-5-12 10:49:05

2楼大中小发表于 2008-5-7 15:08 只看该作者
不用了,您的心意我领了,请不要客气
どうも、遠慮しないでください、お気持ちだけ頂きます。

我用了这句话,被日本人说了,不对,用错方向了

「遠慮しないで下さい」と言うのは、（あげる方）から（もらう方）に対して言う言葉です。

シャオ · 发表于 2008-5-12 10:58:14

不用了,您的心意我领了,请不要客气
どうも恐縮です。お気持ちだけは頂きます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这两句用日语怎么说最恰当????,您的心意我领了