我向顾客转达了~~~~~~~的讯息。

sissi1983623 · 发表于 2008-5-8 09:05:02

社内联系用：
我向顾客转达了我们能为他们做镭射切割服务的讯息。
顾客很感兴趣，请您依照图纸，给他们报镭射加工的价。

わが社がレーザー切り出しをできるということを伝えます。
ユーザーが興味深いです。図面により、レーザー加工の費用をご見積もりお願いします。

求助中、感觉表达的不顺。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-5-8 09:58 编辑 ]

sissi1983623 · 发表于 2008-5-8 09:37:28

自己顶起来~

ytfxastx · 发表于 2008-5-8 10:22:23

我向顾客转达了我们能为他们做镭射切割服务的讯息。
顾客很感兴趣，请您依照图纸，给他们报镭射加工的价。
顧客にレーザーの切り出しサービスを作れることを伝えました。
向こうのほうが興味があるらしく　図面により、レーザーの加工費をお見積もり申しあげます。

ご参考に

melanie · 发表于 2008-5-8 10:39:49

社内联系用：
我向顾客转达了我们能为他们做镭射切割服务的讯息。
顾客很感兴趣，请您依照图纸，给他们报镭射加工的价。

当社ではレーザー切り出し加工が可能である旨（むね）、顧客に伝えました。（伝えます？）
顧客が関心を示しているので、図面に基づきレーザー加工費の見積もりを出してくださるようお願いします。

anymotion · 发表于 2008-5-8 10:40:27

我向顾客转达了我们能为他们做镭射切割服务的讯息。
顾客很感兴趣，请您依照图纸，给他们报镭射加工的价。

レーザーの切り出しサービスができるっていうことはすでに伝えておきました、
お客様はとても気に入るらしいです。
図面のより、見積書を出してください

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我向顾客转达了~~~~~~~的讯息。