调查：你做日语翻译的感受如何？

minamiyuki

以前被人问到毕业后做什么工作的时候，脑子里就会冒出一个词：翻译。那时候以为学外语的就只能做翻译呢，傻~~~
我是想学点语言之外的东西，比如物流阿什么的。可话说回来，咱们日语专业的在学校都没有机会学这些东西啊
要是实在不行，也只能从翻译做起了……我做过翻译的兼职，口笔译都很累人！做了一个月的笔译，感觉头发大把大把的掉呀……用脑过度

kouu818

我本人总觉得做翻译不是一个长久之策，除非你可以做到同传，在擅长外语的同时，最好还是掌握一门其他的特长。

linchunxiu

我在日企也做了几年吧,基本上也是翻译,我觉得做翻译好像只是人家的替身,自己不能有自己的想法,很郁闷的,但是这辈子选了它,每次找工作都说不找翻译做了,但是面试的每次都是翻译,这就是命苦呀.

米汤

现在还没工作,不过我也不想找翻译的工作

想像一下,肯定也是很头大的

可是,现在就业前景又如此不乐观

到时,没得混了,有和日语相关的就不错了

哎

vivian_wang

引用第18楼gin于2005-01-29 13:09发表的“”:
つまり、つらい！！
很多时候你懂意思,但是说不明白,那是最郁闷的!
还有我以前翻译的时候有个特别郁闷的地方:自己的直属上司说可句特别简洁的话,没头没尾的,鬼听的懂,然后我说没听明白,结果他就和另外一个翻译说,说得特别详细,我站旁边也听懂了!
但是,这时候他就会说你水平差,跟别人学着点.真是岂有此理!
不知道各位有没有碰到这种情况的?
.......

我也是深有同感阿。