请教[耳からついた歌抱え君を掴むまでは]的中文意思

月影 · 发表于 2008-5-9 12:00:33

第1种:
耳からついた歌抱え
拥抱耳边听到的歌
君を掴むまでは
在抓住你之前

第2种:
耳からついた歌
耳边听到了歌
抱え君を掴むまでは
?在抓住你之前

yeying · 发表于 2008-5-9 12:17:02

赞成第二种

okazaki · 发表于 2008-5-9 12:28:41

忘不掉的歌曲抓住身边的你.

melanie · 发表于 2008-5-9 12:28:54

「耳からついた」この日本語が変。

「耳についた」ならわかるけど。

月影 · 发表于 2008-5-9 13:19:38

原帖由 melanie 于 2008-5-9 12:28 发表
「耳からついた」この日本語が変。
「耳についた」ならわかるけど。

虽然我也这么觉得~~但是从歌里听出来~~他唱的就是から~~~

那个大家有看过堂本光一的SHOCK吗?

melanie · 发表于 2008-5-9 13:47:18

ん…想像するに
「耳にからみついた」じゃない？

　聞いたことないからわからないけど…

月影 · 发表于 2008-5-9 14:33:12

经过反复的听~~还是[耳にからついた]~~~
呵呵~~melanie 桑~~谢谢你了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[耳からついた歌抱え君を掴むまでは]的中文意思