背自动词和他动词是，这个之间有没有什么规律可寻？？？

财务科 · 发表于 2008-5-10 09:51:44

我的自动词和他动词老是用不清楚，说话的时候很容易弄混淆，
有没有什么规律可以很快就能分清它们。。。。
我的分析只是如果词中间有げ、け或いはめ话就晓得是他动词，
但是其他的呢？？？总不能一个一个的死背吧！！！

coldkq · 发表于 2008-5-10 09:56:06

多背背书，自然就有感觉了

财务科 · 发表于 2008-5-10 10:07:33

你的意思是还是要死背咯，真的没有别的办法吗？？？

coldkq · 发表于 2008-5-10 10:13:30

多背背，找找规律
可以往“る”和“す”或“ける”和“かる”的不同去分析。
不过不完全正确。

财务科 · 发表于 2008-5-10 10:17:25

看来还是不能简单的区分，真头疼，
这个问题从学日语开始就没断过，
以前是根本不知道什么叫自动词他动词，
也从来都不用，但是那时是初级时候啊，
现在再这样的话，饭碗就保不住了

coldkq · 发表于 2008-5-10 10:23:11

你是怕见到一个单词不知道是自还是他呢？还是怕见到自动词想不起对应的他动词呢？
如果是前者，你只要记住自动词就好了，另外记着的一个肯定是他动词（除了例外情况，有些一个汉字一样的读法，词尾不同，对应三种意思）
如果是后者，就怪你不够勤奋了

还有就是背文章的时候注意动词前面的助词。这很有帮助

财务科 · 发表于 2008-5-10 10:28:12

我是怕翻译的时候用错了，有时候中文意思本身就不好分自，他，
何况我哉。。。。。

coldkq · 发表于 2008-5-10 10:30:21

例如？

财务科 · 发表于 2008-5-10 10:30:51

比方说开会了，我比较喜欢说ーーー会議を始めます、
でもここは、「始まります」でも好いと思わないの？？？

coldkq · 发表于 2008-5-10 10:32:04

会議が始まります。
助词变了

财务科 · 发表于 2008-5-10 10:36:00

那你的意思是，在翻译的时候由助词来决定用自，他，
可以这样理解吗？？？

coldkq · 发表于 2008-5-10 10:40:08

应该是动词决定前面的助词。
经常说日语的人会有一种习惯性的感觉，总觉得を后面加上始まります特别别扭。
要多说，多背，成为一种习惯
自然就记住了

财务科 · 发表于 2008-5-10 10:58:28

はい、分かりました！要するにたくさん読んだり、覚えたりをしないといけませんね！！！
やっぱりなァァァ！じゃーー慣れるまで頑張って行こう
呵呵，这里有一个问题，习惯一词在这用自好还是他好啊？？？？

coldkq · 发表于 2008-5-10 11:36:36

自然而然的成为习惯当然是慣れる

也可以说
やっぱりなァァァ！じゃーー慣らそうじゃないか。
使之成为习惯

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 背自动词和他动词是，这个之间有没有什么规律可寻？？？