[读解]負担するのもやむをえないと考える税負担の決め方と理解してください……

sunmingtao

  　　税に関する本を読んでも、最近の世界の税制改革を調べても、望ましい税の条件として真っ先にあげられているのが負担の公平です。「公平」とは、とりあえず、国民がそれならば負担しても良い、負担するのもやむをえないと考える税負担の決め方と理解してください。それでは、なぜ公平なのか。納税が義務、つまり強制だからです。寄付のように自発的な負担なら、負担の決め方が不公平だと思えば寄付を断ればよいのです。したがって、公平だと思う人たちだけが頼みに応じて負担する寄付はつねに公平です。ところが、強制的な税の場合はそうはいきません。負担の決め方が不公平だと思っても、納税は拒否できないのです。

黑体字勉强翻了一下，请指正：

負担するのもやむをえないと考える税負担の決め方と理解してください

负担本身也是不得已的……决定方法，请理解这一点。

したがって、公平だと思う人たちだけが頼みに応じて負担する寄付はつねに公平です

因此，只有觉得公平的人才会接受要求去捐赠来解决负担，这样一直是公平的。

KAIDO

你不是翻的蛮好的嘛,去买本好点的大字典吧,用金山词吧不错的
注:負担にする可译为承担

sunmingtao

我哪有翻的好
負担するのもやむをえないと考える税負担の決め方と理解してください
这句话不是还没翻出来嘛

KAIDO

負担するのもやむをえないと考える税負担の決め方     と理解してください

sunmingtao

差不多知道了。谢谢。