電脳語匯集
1999.6.9 更新 (1995.11.19 初版)
インターネット上で見かけた用語や，手元にあった Apple 社のマニュアル（中文システム，Chinese Language Kit など）から，拾ったものです。
ただし，地域や機種によって用語が違うこともあります。また，まだ統一されていない用語もあるようです。
中国語の漢字は，できるだけ日本の常用漢字で代用しました。
中国語パソコン辞典 の「日中-パソコン辞典」「中日-パソコン辞典」も便利です。
印刷物では，『中国語インターネット用語集』（ジャパン タイムズ，'96.5.5）というものもあります。日英中の対照で，2,000語収録です。
--------------------------------------------------------------------------------
一般的用語（ハードウェア関係）
コンピュータ：電脳
ハードウェア：硬件，硬体
CPU：中央処理機芯片，中央処理機単元晶片
ROM：只読存儲器，唯読記憶体
RAM：随機存取存儲器，随機存取記憶体
キャッシュメモリ：快取記憶体
SCSI：小型計算機系統介面
外部機器接続用のポート：埠，端口，進出口
拡張カード：拡充挿件盤
拡張用スロット：拡充槽
USB：通用串行総線
ディスプレイ：顕示器
ディスプレイのスクリーン：屏幕，屏面，蛍幕
CRT：陰極射線管，陰極線管
ピクセル：図素，像素，像元
磁気ディスク：磁盤，磁片
フロッピーディスク：軟磁盤
ハードディスク：硬磁盤，硬式磁盤
初期化：初始化，啓始化
フォーマット：格式化，格式制定
パーティション（を切る）：分区
トラックボール：滑球
CD-ROM：只読光盤
CD-ROMドライブ：只読存儲光盤機
スキャナ：掃描機
プリンタ：打字機，印表機
モデム：調制解調器，数據器
キーボード：鍵盤
スペース・キー：空白鍵
矢印キー：方向鍵
マウス：鼠標，滑鼠
マウスのポインタ：箭頭
マウスのポインタを目標に重ねる：指向
マウスのクリック：点按，単撃
マウスのダブルクリック：連按，双撃
--------------------------------------------------------------------------------
プログラム，操作
ウィンドゥのスクロール：捲動
メニューバー：菜単欄，清単欄
ウィンドゥ：窓口，視窓
プログラム：程序，程式
ソフトウェア：軟件，軟体
（プログラムなどの）バージョン：版本
アプリケーション・プログラム：応用程序，応用程式
ワープロ・ソフトウェア：文字処理軟件，文書処理程式
データベース：資料庫，数拠庫
コンピュータウィルス：電脳病毒
「ワーム」型のウィルス：電脳蠕虫
「トロイの木馬」型のウィルス：特洛依木馬病毒
起動：啓動
再起動：重啓動
インストール：安装
インストーラ：安装器
カスタムインストール：自定安装
システム：系統
ファイル：文件，档案
アイコン：図像
フォルダ：文件夾
メニュー：菜単，清単
デスクトップ：卓面
--------------------------------------------------------------------------------
ネットワーク関係
ネットワーク：網路，網絡
イーサーネット：乙太綱路
サーバ：主機，伺服器
LAN：区域網路
WWW：全球資訊網，万維網
WWW ページ：網頁
ウェブ・マスター：網主
DNS：区域命名系統，域名服務器
（IPなどの）アドレス：地址
パケット：信息包，分組報文，封包，訊息包
ブラウザ：瀏覧器
http：超文件伝輸協定
URL：制式資源位址指示法
ftp：档案伝輸協定
Anonymous ftp service：匿名者档案伝輸服務
Gopher server：地鼠洞窟
（ソフトウェアの）ダウンロード：下載
E-mail：電子郵遞
マルチメディア：多媒体
サイバーカルチャー：神経機械文化，電子計算機影響下的文化
ネチケットNetiquette：網路礼節
ハイパーテキスト：超文件
文字化け：乱碼
--------------------------------------------------------------------------------
HTML 関連
HTML：超文件描述言語，超文件注標式言語
タグ：標記
リンク：連結
コメント・タグ：説明標記
Frame：框架
<HTML>：文件宣言
<HEAD>：開頭
<TITLE>：標頭
<BODY>：本文
<P>：段落標記
<BR>：換行標記
<HR>：水平線
<STRONG>：加重語気
<EM>：強調標記
<B>：粗体標記
<TT>：打字字体
<H1>：一級標題標記
<BIG>：字体加大
<SMALL>：字体縮細
<BLOCKQUOTE>：引述文字区塊
<PRE>：預設格式
<OL>：順序清単
<UL>：無序清単
<LI>：清単項目
<DL>：定義清単
<DT>：定義条目
<DD>：定義内容
<TABLE>：表格標記
<TR>：表格列
<TD>：表格欄
<TH>：表格標頭
<FRAMESET>：框架設定
<FRAME>：框窓
--------------------------------------------------------------------------------
アプリケーション
（プログラムの）終了：退出，離開
Undo：恢復原状
クリップボード：夾紙板，剪貼板
（ファイルの）保存：存儲，儲存
カット：剪
コピー：複印，拷貝
ペースト：貼
クリアー：清除
すべてを選択：全選
ゴミ箱：廃紙簍
ダイアログ・ボックス：対話框
ポップアップメニュー：浮現型菜単
（ファイル保存などの）ディレクトリダイアログ：目録対話框
ウィンドゥのズームボックス：放大框
ウィンドゥのサイズボックス：大小框
ウィンドゥのタイトルバー：標題欄
ウィンドゥのスクロールアロー：捲動箭頭
ウィンドゥのクローズボックス：関閉格
インプット・メソド：輸入法
インライン入力：行内輸入
（漢字への）変換：転換
（漢字変換の）候補ウィンドゥ：選字視窓
変換ウィンドゥ：輸入視窓
文字パレット：字庫
フォント：字体
（フォントなどの）サイズ：大小
（文字の）スタイル：字形
太字：粗体
袋文字：空心
影文字：陰影
字間を詰める：縮窄
字間を広げる：加寛
ヘッダ：頭標
フッタ：脚標
（図形）の回転：旋転
（図形整列のための）グリッドライン：図形底格
左右反転：水平倒装
上下反転：垂直倒装
--------------------------------------------------------------------------------
コンピュータによる中国語処理 Index
基本的な考えかた
文字コード
Chinese Language Kit
Mac OS 8.5はマルチリンガル
Mac OS 9 には Language Kit が付属する
Mac OS X は中国語に対応
それでも漢字が足りない時は
WWW ブラウザの抱える問題
MacViewHZ
簡体字と繁体字の変換
中国語と日本語の変換
中国語の電子メール
コード変換 Gateway
参考文献
中国語コンピュータ用語
|
发表于 2004-4-3 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2004-4-5 23:00:00