在日资企业做翻译的感受

happymimizuk · 发表于 2005-1-17 13:49:13

上の人と意見を賛成します人によって違いますから日本人によっても違いますよまた､特別に我々ような､日系企業中に働いてる人は､日本語が自分自身の技術ですから日系企業で或いは日本人関係する仕事しかできませんね

圣诞节 · 发表于 2005-1-17 15:38:37

呵呵,我还没工作,不过我的几个日本老师很好,工作也很认真,他们在中国有时也会遇到一些不开心的是,我们都相信绝大多数人是爱好和平的!!!!!!

miyaka · 发表于 2005-1-18 15:05:20

我在大学的时候，我的老师就告诉我：虽然是学日语的，也会有很多日本朋友。但是永远不要忘记国耻，对待中日关系，要永远保持一种清醒的心态。

yizhiyu · 发表于 2005-1-27 19:20:40

我在日本公司做了年的翻译了,感觉这种工作很没前途.说是做翻译,其实也做很多打杂的事,比如管文件,拷贝,分发文件,帮别人发邮件之类的,而且没有自由发言权, 像个工具一样被人使唤,要受很多气.我觉得从事日本市场,客户的开发及相关业务, 在各方面可以得到锻炼,比较有前途.

gooping · 发表于 2005-1-30 13:47:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

brian_zhu · 发表于 2005-1-31 21:55:20

我不喜欢日本人的傲慢，但更不喜欢少数中国人的苟合。

sikidayo520 · 发表于 2005-5-14 12:45:16

是啊同意五楼的说法

palatum · 发表于 2005-5-20 10:58:17

首先只有自己尊重自己，才能让别人尊重自己。说一件我自己在日本经历的事情。我现在在日本，两个月前的一次欢迎会（欢迎别人）上，我的小组长在聊天的时候说出了“满洲”一词，我非常明确地告诉他，这是一个侮辱性的词汇，还有“福摩萨”，“支那”。这几个词对于中国人是侮辱性的。现在的名称叫“东北”。后来几次聊天的时候，他在也没有说“满洲”一词。取而代之的是具体的地名。我想说的就是，想要赢得别人的尊重，自己先自重。如果我在这件事情上不开口，也许后面就会有“支那人”的称呼。

kaku721 · 发表于 2005-5-20 18:00:44

我到是同意7楼的看法我也是这样认为的

粉红小猪 · 发表于 2005-5-20 21:26:26

先前看到一则新闻说中国即使会在政治上反日,但在经济上是决不会反日的,对于这种观点我是很赞成的,所以我们学日语的也不能太悲观呀

无边落木 · 发表于 2005-5-22 11:33:46

老实说，国内也不是没有问题。中国国力强大的话，根本不用去“反日”，别人点头哈腰求你，你好意思反?呵呵。。说不定它还会主动提出成为“中华人民共和国日本特别行政区”呢。再过50年，国人学日语的人数自然会减少。现在嘛，不能拒绝日本的技术和经验。虽然不主张盲目“反日”，但主张要清算历史旧帐。要日本人赔的心服口服。所以，日语还是很重要的。日人狡诈，世上有名，了解日语之精髓与细微之处，至关重要。

huodragen · 发表于 2005-5-23 12:32:49

首先声明我很爱国,讨厌日本.在日企做翻译,感到日本的技术人员,对工作认真当然了他们也很会磨蹭.感到他们对人到挺诚恳的.相比之下,中方的一些领导有点差劲,耍威风了,弄权势了.真受不了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

gooping gooping 当前离线积分 52 头像被屏蔽	发表于 2005-1-30 13:47:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
gooping gooping 当前离线积分 52 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报