会話の一部に疑問があり、質問させていただきます

EXQQ

女：あのね、うちの優希と同じ幼稚園の太郎君って可愛いのよ。
男：ふーん、どうして？
女：だって、昨日ね、幼稚園の先生に「大きくなったら、僕のお嫁さんになってください」って言ったんだって。先生、立派に言えたって喜んでらしたの。
男：ふーん、そういうちょっと面白い子って、どこにもいるよね。
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
[先生、立派に言えたって喜んでらしたの]の部分ですが、

質問①「太郎君は先生に立派なことが言えただから、喜んでいた」という意味ですか？それとも      「先生は太郎君が立派なことが言えただから、喜んでいた」ですか？

　　　　喜んでいたのは誰ですか？太郎君ですか？

質問②「喜んでらした」はどういう文法ですか？詳しく分析していただけば、助かります。

           どうも有難うございます

[ 本帖最后由 EXQQ 于 2008-5-12 17:21 编辑 ]

老板是猪

幼稚園の先生が喜んでいた

天の寵児

幼稚園の先生が喜んでた

喜んでらした＝喜んでいました

asuka0226

太郎君の言った言葉が立派だと、よろこんでいた。

EXQQ

皆さん、どうも有難うございました。

風之翼

質問②「喜んでらした」
这里的“らした”的原形应该是“いらす”省略了“い”之后的過去形。
而“いらす”则是“いらっしゃる”的女性口语（非正规语，较随便），因为在这里是夫妻间的对话。
よって
喜んでらした＝喜んでいらした＝喜んでいらっしゃった（喜んでいました）
------------------------

質問①
从上面的解释也可看出，“らした”是对“先生”的敬语。

这句话是这样的：（女性）先生は太郎君の言ったことが立派だと、喜んでいらっしゃった。
------------------------
ご参考まで