这句话是什么意思啊 “ 自己の意思で戻らない限り、”

神の领域 · 发表于 2008-5-13 23:30:58

どこかでわたしの本当の体を見つけても、決して触れないでください。自己の意思で戻らない限り、触れただけで消滅してしまうのです。

这整句话是什么意思啊标题打不了这么长没办法。

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-14 07:49:31

不管在哪里找到我的真身都绝对不要有身体接触。因为只要它自己不想回去，仅仅是触碰这个动作也会让它消亡的。

bryanshuai · 发表于 2008-5-14 09:34:48

どこかでわたしの本当の体を見つけても、決して触れないでください。自己の意思で戻らない限り、触れただけで消滅してしまうのです。
即使在什么地方发现真实的我的躯体,也请你决不要去碰触它.
因为只要我的真意不归附回去,哪怕只是碰触,都会让它毁灭.

天の寵児 · 发表于 2008-5-14 09:48:48

どこかでわたしの本当の体を見つけても、決して触れないでください。自己の意思で戻らない限り、触れただけで消滅してしまうのです。
訳：
即使在某处找到了我的身体，也请不要碰。如果不是靠我个人意识回归的话，即使只是轻轻的一碰也会毁灭它的。

acepilot · 发表于 2008-5-14 10:14:18

又是什么动画或者游戏里的台词吧～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话是什么意思啊 “ 自己の意思で戻らない限り、”