help : 繊維分野(源組織）

nodoame · 发表于 2004-9-22 08:43:49

平織り：羽二重、デシン、ジョーゼット、トロピカル、ブロード、ローン
　　　　タフタ、ギンガム、モスリン、金巾
斜文織：サージ、カシミヤ、デニム、ギャバジン
朱子織：サテン、ドスキン

中国語に正確に訳したらどうなるの？助けて。。。
　よろしく

osaka · 发表于 2004-9-22 09:40:40

平織り：     ，绉绸，乔其纱，薄衣料，1绒面呢，平纹薄毛料2棉府绸，类似府绸的细平纹布
    细麻纱布，塔夫绸，1条格平纹布2方格花布，1平纹薄毛呢2毛纱
専門ではないのでご参考まで
ほとんどの単語は辞書に載っていますが、自分で引いたら？

nodoame · 发表于 2004-9-22 09:43:40

ありがとう、助かります！
ところが、その辞書は何辞書ですか？教えてもらえませんか？

osaka · 发表于 2004-9-22 11:38:05

俺は精工の電子辞書を使っています。

osaka · 发表于 2004-9-22 11:38:47

パーソナルカタカナ辞書

nodoame · 发表于 2004-9-22 11:57:07

サンキョー
僕も精工の辞書を持ってますけど、日英ですので。
パーソナルカタカナ辞書って　日中電子辞書？
　　　　　　劳驾,能告诉我哪有买吗?

okiki · 发表于 2004-9-22 12:00:55

斜文織：哔叽，开士米山羊绒，斜纹粗棉布，毛卡叽
朱子織：缎子，驼丝锦

nodoame · 发表于 2004-9-22 12:27:31

多谢各位帮忙^^

		自动登录	找回密码
密码			注～册